THE SKYWALKERS – LES FUNAMBULES DU CIEL 2018

Six Nations of the Grand River, Akwesasne, Kahnawake.

FR

Les Funambules du Ciel (en cours)

Les Funambules du Ciel s’intéresse aux membres des trois principales communautés Kanienke’a:ka’ / Mohawks (Kahnawake, Akwesasne, Six Nations) qui ont contribué depuis plus de 150 ans à l’édification de ces symboles de la modernité que sont les grattes-ciel (Empire State, Chrysler, Twin Towers…) et les ponts (Victoria, George Washington, Seaway International…). Le projet vise à mettre en valeur ces hommes et ces femmes qui ont poursuivi la tradition familiale des Ironworkers : ce métier hors du commun qui a débuté pour les Mohawks en 1854 avec la construction du pont Victoria à Montréal. Le but est de créer trois sculptures arborant tous les noms de familles de ces courageux travailleurs qui assemblent, encore aujourd’hui, des charpentes d’acier à des hauteurs vertigineuses.

Le Duo s’associe au sociologue et théoricien en art actuel Guy Sioui-Durand. Il agit comme commissaire. Wendat originaire de Wendake, Guy Sioui-Durand est membre du clan du Loup.

Remerciements
Les Funambules du Ciel est financé par le Conseil des arts du Canada.
– Le duo Couturier Lafargue remercie chaleureusement le Six Nations Council, le Mohawk Council of Akwesasne et le Mohawk Council of Kahnawake pour leur appui ainsi que le Woodland Cultural Centre pour son intérêt.

EN

The Skywalkers (in progress)

The Skywalkers project focuses on members of the three main Kanienke’a: ka ‘/ Mohawk communities (Kahnawake, Akwesasne, Six Nations) who have contributed for more than 150 years to the building of these symbols of modernity: sky (Empire State, Chrysler, Twin Towers …) and bridges (Victoria, George Washington, Seaway International …).

The project aims to showcase these men and women who have pursued the family tradition of the Ironworkers: this unusual craftmenship that began for the Mohawks in 1854 with the construction of the Victoria Bridge in Montreal. The goal is to create three sculptures bearing all the family names of these courageous workers who still assemble steel structures to dizzying heights.

The Duo associates with the sociologist and art theoretician Guy Sioui-Durand. He is acting as curator. Wendat from Wendake, Guy Sioui-Durand is a member of the Wolf clan.

Aknowledgement
– The Skywalkers is funded by the Canada Council for the Arts.
– The Duo Couturier Lafargue warmly thanks the Six Nations Council, the Mohawk Council of Akwesasne and the Mohawk Council of Kahnawake for their support, as well as the Woodland Cultural Center for their interest.