UNE ÎLE À LA MER AN ISLAND IN THE SEA

Planche de timbres (détail) / Sheet of stamps (detail), 2003

Une île à la mer
En 2001, deux mille et un portraits vidéo (le tiers de la population) ont été enregistrées sur le vif dans divers lieux : bureaux, usines, plages, rues… Les portraiturés déclinent leur prénom, nom et âge face à la caméra. À partir de ce grand portrait vidéo à la fois individuel et collectif, 34 planches de timbres-portraits ont été produites.

En 2003, près de 1000 personnes ont assisté à une projection en plein air sur la place publique de Saint-Pierre. Enfin, Une île à la mer, comme son nom l’indique, a consisté aussi au lancer, dans l’Atlantique, d’une « bouteille » (un cylindre en inox) pleine des 2001 portraits.

 

An Island in The Sea
In 2001, a series of 2001 on-the-spot video portraits (representing a third of the local population) was recorded at different sites in Saint-Pierre-et-Miquelon such as offices, factories, beaches, streets, etc. Each person appearing in a portrait stated their first and last name and age in front of the camera. From this extensive video portrait constituting both an individual and collective work, 34 sheets of stamps were produced, with each stamp showing a portrait.

In 2003, a crowd of nearly a thousand came together in Saint-Pierre to watch an open-air projection of the resulting video An Island in the Sea. In keeping with the title of this creative project, a stainless steel « bottle » containing the 2001 portraits was launched into the Atlantic Ocean by the artists.

 

 

Oeuvres du corpus Une île à la mer

•Une vidéo numérique des 2001 portraits des habitants de SPM, durée : 90’. 2003.
•34 planches de timbres. Impression jet d’encre sur papier gommé.
•Porte folio en peaux de morues. Chaque planche : 45 x 30 cm. 2003.
•Une bouteille en Inox. Hauteur : 90 cm de hauteur. 2003.

An Island in the Sea works

•Digital video of the 2001 portraits of the residents of Saint-Pierre-et-Miquelon. Duration: 90 min.
•34 sheets of stamps. Inkjet print on self-adhesive paper.
•Cod skin portfolio folder. Each sheet: 45 x 30 cm
•Stainless steel container 90 cm high

LIEUX D’EXPOSITIONS / Exhibition Sites

Musée de l’Arche, Saint-Pierre-et-Miquelon, France, 2003
Galerie Circa, Montreal, QC, Canada, 2003
Centre d’art Passages, Troyes, France, 2003
Latitudes – Terres d’Amérique, Hôtel de Ville, Paris, France, 2004
Maison de la culture NDG, Montreal, QC, Canada, 2006.

 

Exposition / Exhibition
Terres d’Amérique
Hôtel de Ville, Paris, 2004

Une île à la mer / An Island in the Sea, Latitudes – Terres d’Amérique, Hôtel de Ville,
Paris, 2004.

 

Bouteille en Inox / Stainless steel container

Planche de timbres (détail) / Sheet of stamps (detail), 2003

Une Île à la mer

Une île à la mer, résumé An Island in the Sea, summary