Hydro Cree, 2015.
2 panneaux signalétiques sur poteau / 2 road signs on pole.
Hydro Cree
Nous nous somme intéressés au processus de terrassement qui a créé sur plus de 700 km, un gigantesque réseau de réservoirs recouvrant d’immenses zones forestières du territoire de la Baie James dans le nord du Québec. Cette transformation radicale opérée pour la réalisation d’un complexe hydro-électrique est unique au monde.
Après avoir exploré des centaines de kilomètres de cet environnement, nous nous sommes concentrés principalement sur le réservoir qui alimente le complexe Robert-Bourassa (La Grande 2). Ce dernier a donné naissance à la localité de Radisson (300 habitants) et provoquer le déplacement de la communauté crie de Fort George sur la rive sud de la rivière La Grande pour former un nouveau village, Chisasibi, qui compte aujourd’hui près de 5000 habitants. La forte présence des camps autochtones autour et sur les îles du réservoir Robert-Bourassa, a orienté notre projet vers la nation crie (Cree Nation) et leur occupation du territoire de la Baie James remodelé par l’activité industrielle de l’entreprise Hydro-Québec.
Hydro Cree traite de ce nouvel environnement né des besoins énergétiques québécois et en exprime visuellement certains aspects.
Hydro Cree a été financé par le Conseil des arts du Canada. Remerciements à la Nation des Cris de Chisasibi et à la localité de Radisson pour leur appui.
Hydro Cree
We pursue our interest in massive industrial earthworks and the artificial landscapes they create. The project explores one of the greatest earthwork projects in Canada: the hydroelectric development in northern Quebec, particularly the Robert-Bourassa (La Grande 2) Complex, which led to the building of the town of Radisson and the James Bay Highway.
Hydro Cree provides an artistic interpretation of the little-known world of hydroelectric development which has forever transformed immense regions of the Quebec north.
This project was made possible with financial support from the Canada Council for the Arts. Acknowledgments to the Cree Nation of Chisasibi and the locality of Radisson.
Hydro Cree: Panneaux routiers / Road Signs, (Langage Plus, Alma Qc), 2015
Hydro Cree
Lieu : Langage Plus (Alma, Québec)
Titre de l’exposition : Hydro Cree, Histoires de tôles, Voyage au bout de la route 138
18 septembre – 15 novembre 2015
http://www.langageplus.com
Six impressions jet d’encre sur toile, deux panneaux signalétiques sur poteau, trois vidéos et un caisson lumineux.
Hydro Cree
Site : Langage Plus (Alma, Québec)
Title of the exhibition : Hydro Cree, Sheet Metal Stories, Voyage to the End of Highway 138
Septembre 18 – November 15, 2015
http://www.langageplus.com
Six inkjet prints on canvas, two road signs on pole, three videos and one light box.
Hydro Cree, Charnier, 2015.
Caisson lumineux / Light box
Hydro Cree, 2015.
Hydro Québec – Cree Territory (video).
(FR)
HYDRO CREE (Hydro Québec / Cree Territory)
Vidéo HD. Durée : 5’30 »
Cette vidéo évoque les terrassements et modifications produits pour la création d’un réseau de réservoirs qui a immergé d’immenses zones forestières, des lacs et des rivières de région de la Baie James dans le nord du Québec. Cette transformation radicale opérée par l’entreprise Hydro Québec a remodelé le territoire de la nation autochtone des Cris.
(EN)
HYDRO CREE (Hydro Québec / Cree Territory)
Video HD. Duration : 5’30 »
This video evokes the earthworks and the modifications resulting from the creation of a network of reservoirs which submerged vast forest areas, lakes and rivers of James Bay region in northern Quebec. This radical transformation made by the company Hydro Quebec has reshaped the territory of the Cree Nation.
(FR)
FIDDLE DANCE / GIGUE (Hydro Cree)
Vidéo HD. Durée : 3’ 40”
Les terrassements et les modifications opérés par l’entreprise Hydro Québec ont immergé d’immenses zones forestières, des lacs et des rivières de la région de la Baie James dans le nord du Québec. Cette transformation radicale a remodelé le territoire de la nation autochtone des Cris et provoqué le déplacement leur communauté qui vivait sur l’île Fort-George. Maisons et église ont été transportées par barge pour former le village de Chisasibi. Chaque été, les Cris de Chisasibi se rassemblent sur l’île de Fort George pour commémorer ce déplacement et célébrer leur mode de vie traditionnel.
La vidéo Fiddle Dance/Gigue témoigne d’un moment de ces festivités.
(EN)
FIDDLE DANCE (Hydro Cree)
Video HD. Duration : 3’ 40”
The earthworks made by the company Hydro Quebec have submerged vast forest areas, lakes and rivers of James Bay region in northern Quebec. This radical transformation has reshaped the territory of the Cree Nation and provoked the displacement of the people living on Fort George Island. The houses and the church were transported by barge to create the village of Chisasibi. Each summer, the Cree Nation of Chisasibi continue to gather on Fort George Island for Mamoweedow, a celebration of the traditional Cree way of life.
The Fiddle Dance video demonstrates a moment of the festivities.
Charnier / Charnel (Study)