L’Abri, Musée de Picardie, Amiens, 2011
Resolute Bay est un territoire hors normes où, de par sa position dans l’extrême nord du Nunavut, l’alternance semestrielle de deux saisons est très marquées : l’une à dominante diurne, l’autre à dominante nocturne. Durant l’été 2004, lors d’un premier séjour sur place, une multitude d’informations relatives à Resolute Bay et à ses habitants ont été collectées : documents divers, interviews filmées, photographies de maisons, arpentage du milieu local… Un deuxième séjour, une deuxième phase a consisté à ériger en plein air, dans l’espace public même de Resolute Bay, un monumental écran de projection fait de neige tassée. Sur cet écran ont été projetées les images collectées durant l’été 2004 à Resolute Bay. Cet événement nocturne et hivernal est devenu la vidéo Le voyage du jour dans la nuit. Elle concrétise l’union entre deux déplacements, entre deux saisons, entre deux moments très différents de la vie des locaux de Resolute Bay.
Resolute Bay is an extraordinary territory in which two markedly different six-month seasons alternate, one dominated by day, the other by night. The summer of 2004 was spent gathering information on Resolute Bay and its inhabitants: various documents, filmed interviews, photographs of houses, exploration of the local environment, etc. A second journey was undertaken the following winter during the period of prevailing darkness. During this second visit, a monumental, open-air projection screen made of packed snow was erected in the public space of Resolute Bay. On this screen, the images of Resolute Bay collected in the summer of 2004 were projected in continuous sequence. This screening event was itself filmed and edited to produce a work entitled Journey of a day into the night. It represents the connection between two displacements, two seasons, two very different moments in the life of Resolute Bay
Lieux d'exposition / Sites of exhibition
Acropolis Espace Méditerranée, Nice, 2005 Centre culturel canadien, Paris, 2006 Dunlop art Gallery, Regina, 2009 Moose Jaw Museum and Art Gallery, Moose Jaw, 2011 Musée de Picardie, Amiens, 2011 Musée des Beaux-Arts de Montréal, 2011 Yukon Art Centre, Whitehorse, 2013
Publication
Resolute Bay
Voyage du jour dans la nuit /
Journey of the day into the night
Télécharger la publication en format .pdf /
Download the .pdf version of the publication
L'abri / The Shelter
Une face de L’Abri / One Side of The Shelter
L’Abri est une cabane éclatée autour de laquelle le visiteur circule puis entre. Ses 4 faces photographiques sont recouvertes de résine et serties dans une structure en bois et en aluminium. Elles reconstituent un abri isolé utilisé par des jeunes Inuits du hameau. A l’intérieur de la cabane, 4 moniteurs montés sur une caisse présentent la vidéo Resolute Bay. Dans sa version installée au Musée de Picardie, L’Abri était posé sur une immense plate-forme de gravier représentant l’île de Cornwallis où est situé Resolute Bay.
The Shelter offers an exploded view of a cabin which visitors can walk around and enter. The four photographic sides are covered with resin and supported by an aluminum and wood structure and offer a look into an isolated shelter used by the Inuit youth of the village. Inside the cabin, the Resolute Bay video is presented on four monitors installed on a crate. In the version exhibited at the Musée de Picardie, L’Abri (The Shelter) sits on an immense gravel platform representing Cornwallis Island where Resolute Bay is located.
Resolute Bay Vidéo numérique, 2011 Durée : 11 minutes Les Inuits de Resolute Bay commentent le passé difficile de ce village créé artificiellement par le gouvernement canadien dans les années 1950, le tout accompagné d’images de leur vie contemporaine durant l’été 2004.
Resolute Bay Digital video, 2011 Duration: 11 minutes The Inuit of Resolute Bay describe the troubled past of this village which was artificially created by the Canadian government in 1950. Accompanied by images of contemporary life in the summer of 2004.
Voyage du jour dans la nuit / Journey of a Day Into The Night
Voyage sur jour dans la nuit
Projection vidéo hivernale et nocturne sur la place publique de Resolute Bay en mars 2006. Voyage du jour dans la nuit est aussi le titre d’une oeuvre vidéo numérique relatant cette projection sur le mur de neige en mars 2006. Durée : 6 minutes
Journey of a Day into the Night
A night-time video presentation, in winter, in the public square in Resolute Bay. March 2006. Journey of a day into the night is also the title of a digital video of that presentation, projected on a wall of snow in March 2006. Duration : 6 minutes
Qausuittuq « un lieu sans aube » / « place with no dawn » (version 1)
Qausuittuq « un lieu sans aube » (version 1) 6 photographies du hameau de Resolute Bay imprimées directement sur des plaques de contreplaqué et posées sur trois traîneaux qui symbolisent le déplacement et le nomadisme. Les impressions sont recouvertes de résine époxy.
Qausuittuq « place with no dawn » (version 1) 6 photographs of the village of Resolute Bay printed directly on sheets of plywood and installed on three sleds symbolizing migration and nomad life. The prints are covered with epoxy resin.
Qausuittuq « un lieu sans aube » / « place with no dawn » (version 2)
Qausuittuq (version 2) Musée des beaux-arts de Montréal
Qausuittuq «un lieu sans aube» (version 2) Sculpture photographique, Contreplaqué, diode, impression jet d’encre sur backlight, véritable traîneau inuit. Le qamutiik (le traîneau) provient d’Inukjuak (Québec) tout comme les premiers habitants de Resolute Bay. Il est chargé de 24 caisses contenant des images de Qausuittuq, nom inuit donné à Resolute Bay qui signifie «un lieu sans aube». Le qamutiik appartenait à Markoosie Patsauq, auteur du livre Le harpon du chasseur (Presses de l’Université du Québec). Les artistes remercient l’Institut culturel Avataq et spécialement Louis Gagnon pour avoir entrepris les démarches qui ont permis son acquisition.
Qausuittuq « place with no dawn » (version 2) Photographic sculpture Plywood, diode, inkjet printing on backlight, authentic Inuit sled. The qamutiik (sled) comes from Inukjuak (Quebec), just like the first inhabitants of Resolute Bay. It is loaded with 24 crates containing images of Qausuittuq, the Inuit name of Resolute Bay which means “place with no dawn”. The qamutiik belonged to Markoosie Patsauq, author of Le harpon du chasseur (Presses de l’Université du Québec). The artists wish to thank the Avataq Cultural Institute and, in particular, Louis Gagnon, who made it possible for us to acquire the qamutiik.
Maisons et bâtiments
Houses and Buildings
Maisons et bâtiments 27 impressions jet d’encre sur contreplaqué de bouleau blanc. 44 x 60 cm Les photographies de maisons et bâtiments de Resolute Bay témoignent du mode de vie actuel de ses habitants. Le contreplaqué étant très pésent dans ces images, ce matériau a été choisi comme support d’impression.
Houses and Buildings 27 photographs on white birch plywood. 44 x 60 cm. The photographs of houses and buildings of Resolute Bay bear witness to the present living conditions of the inhabitants. As plywood was ubiquitous in these images, it was chosen as the support material for the prints.
Cales / Foundations
.
Cales
Crayon de plomb et graphite sur papier Vinci. 74,5 x 105 cm Six dessins au crayon de plomb et graphite représentent des «PIEDS» de maisons : c’est-à-dire des cales faites de bois ou d’acier qui supportent ces constructions sans fondation venues du sud.
Foundations
Lead pencil and graphite on Vinci paper. 74.5 x 105 cm Six pencil and graphite drawings of the wood and steel foundations supporting the houses brought in from the south.