FR
Voyage au pays des impressionnistes : Toiles sans peinture
Projet réalisé le long du fleuve, non loin de Paris, avec Chatou comme camp de base, dans l’Île des impressionnistes. Le but du projet : faire en sorte que la Seine se peigne « elle-même ».
Le lieu n’est pas choisi par hasard. Chatou, historiquement, est un des repaires, au XIXe siècle, des peintres impressionnistes, Monet et Renoir au premier chef.
Le processus : trois grandes toiles (160 x 300cm) ont successivement été tractées par Chloé, un bateau électrique respectueux de l’environnement.
« Peintes » au gré de la navigation puis par submersion pendant plusieurs semaines sous un ponton, les toiles ont ainsi été marquées par l’eau de la Seine et ce qu’elle contient et transporte (les algues, particules, boues…). La matière même du fleuve agissant comme médium-peinture.
Une fois ce processus terminé, un déjeuner sur toile a été organisé devant l’atelier de Sequana à deux pas de la Maison Fournaise dont le balcon a inspiré Le déjeuner des canotiers d’Auguste Renoir.
Remerciements
Nos remerciements à l’association Sequana pour la mise à disposition de leur site, ponton et du bateau Chloé. La vocation de cette association est la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine fluvial et culturel de l’Île des impressionnistes.
Voyage au pays des impressionnistes : toiles sans peinture a bénéficié du soutien financier du Conseil des arts et des lettres du Québec.
EN
A Journey to the “Pays des Impressionnistes” : Canvas Without Paint
A project carried out along the river, not far from Paris, with Chatou as a base camp, on the Island of the Impressionists. The goal of the project: to have the Seine “paint” itself.
The location was not chosen at random. Historically, Chatou was a 19th-century haunt of the Impressionist painters, foremost among them Monet and Renoir.
The process: three large canvases (160 x 300 cm) were successively towed by Chloé, an environmentally friendly electric boat.
“Painted” as the boat moved along and then by being submerged for several weeks under a pontoon, the canvases were thus marked by the water of the Seine and what it contains and carries (algae, particles, silt, etc.). The very substance of the river acted as the painting medium.
Once this process was complete, a “luncheon on canvas” was organized in front of the Sequana workshop, just a stone’s throw from the Maison Fournaise, whose balcony inspired Auguste Renoir’s Luncheon of the Boating Party.
Thanks
Our thanks to the Sequana association for making their site, pontoon, and the boat Chloé available to us. This association is dedicated to preserving and promoting the riverine and cultural heritage of the Île des Impressionnistes.
Journey to the “Pays des Impressionnistes”: Canvases Without Paint received financial support from the Conseil des arts et des lettres du Québec.