Série de 6 sculptures / Series of 6 sculptures
United States – Shopping Cart, 2017
FR
L’analogie avec un chariot de supermarché met en avant le matérialisme consumériste américain. L’idée que le bonheur passe avant tout par une consommation effrénée et toujours en progression.
EN
The amalgam with a grocery cart highlights American materialism and consumerism. The idea that happiness passes through a consumption in progression.
L’appel des enfants du Congo / The Call from Congo’s children, 2016
FR
La République Démocratique du Congo assure plus de la moitié de la production mondiale du coltan utilisé pour l’alimentation de nos appareils portables. Un minerai souvent extrait par des enfants dans des conditions dangereuses. L’appel des enfants du Congo est une pelle de plage surdimensionnée, trouée de la forme cartographique de la RDC et plantée dans un monticule de cellulaires. Sur un des cellulaires apparaît des images d’enfants travaillant à la pelle dans les mines du Congo.
EN
This oversized wooden shovel of rare wood coming from the Congo is pierced by the geographical form of the country. A holed shovel and therefore useless. The shape of the hole represent the Democratic Republic of Congo which is the main supplier of the necessary ore to the batteries of our cellular and laptop computers. Illegal mines where children work. Reality denounced by video images broadcast by one of the phones.
Israël, 2017
FR
Ce couteau aiguisé sur tout le contour de sa lame souligne la situation tendue qui règne en Israël.
EN
This knife is sharpened over the entire contour of its blade. It represents the tense situation prevailing in Israel.
Venezia Motore, 2017
FR
Sur la carte, Venise a la forme d’un moteur hors bord. Les essences de bois sont les mêmes que que celles utilisées pour la fabrication des gondoles vénitiennes. Les couches de bois qui composent Venezia Motore sont reliées entre elles par des goujons. Ils sont un rappel des pilotis de la ville lacustre. Cette sculpture peinte et vernie souligne le rôle dynamique joué par la biennale de Venise dans le monde de l’art.
EN
Venice’s cartography looks like an n outboard engine. To materialize this analogy, we chose the same wood species as those used for the manufacture of the black venetian gondolas. The layers of wood that compose Venezia Motore are connected by gouges that recall the pilotis.This painted and varnished sculpture highlights the dynamic role played by the biennial in the world of art.
Manhattan, 2016
FR
Sur la carte, Manhattan a la forme d’une carcasse de viande. Le verre coloré en rouge et thermoformé renforce cette analogie. La gravure délimitant ses quartiers rappelle un graphique de coupes de viande chez le boucher.
EN
Manhattan’s cartography looks like a carcass of meat. This sculpture in tinted glass accentuates this impression. The boundaries of New York’s neighborhoods are engraved on the glass. It recalls a graph of meat cut at the butcher.
Canada, 2016
Fr
Quand on regarde l’ensemble du territoire canadien, une tête de chien se profile. Pays d’immigrants, le Canada a la réputation d’être gentil, accueillant et multiculturel. Pour figurer le Canada, nous avons conçu un grand chien-bibelot qui hoche la tête.
EN
Canada is an animated sculpture. When you look at the entire Canadian territory, a dog’s head is appearing. A country of immigrants, Canada has a reputation for being kind, welcoming and multicultural. To represent Canada, we chose as a model a dog’s trinket designed to nod the head.