FR
English follows
Follow The Line – No Man’s Land concerne la zone frontière entre le Canada et les États-Unis. Nous avons parcouru ce no man’s land linéaire de 6 mètres sur 444 km qui sépare le Manitoba de deux états américains : le Dakota du Nord et le Minnesota.
Nos interventions consistaient à prélever sur la ligne frontière des échantillons de deux types distincts :
Cinq extractions de 1 pied carré de terrain sur une profondeur de 3 pouces.
Cinq empreintes au sol à l’aide d’une toile de 1 pied carré tendue sur bois et enduite d’un liant acrylique. Des éléments naturels (terre, cailloux, végétaux) ont ainsi été fixés et recueillis.
Des prises de vue vidéo et photographiques ont été réalisées sur les sites et lors des prélèvements. La présence répétée de bornes frontières sert de repère visuel. La première borne filmée marque le coin formé par la Saskatchewan, le Manitoba et le Dakota du Nord. La dernière se trouve à l’extrémité orientale du Manitoba, là où la ligne frontière se termine dans les eaux du lac des Bois (Lake of the Woods).
Lieu d’exposition : Video Pool Media Arts Centre, Winnipeg, Manitoba, Canada, 2016
EN
Follow the Line – No Man’s Land is about the border zone between Canada and the United States. We traveled this linear no man’s land of 6 meters over 444 km which separates Manitoba from two American states: North Dakota and Minnesota.
Our interventions consisted in taking samples of two distinct types along the border line:
Five extractions of 1 square foot of soil to a depth of 3 inches.
Five imprints on the ground using a 1-foot-square canvas stretched over wood and coated with an acrylic binder. Natural elements (earth, stones, plants) were fixed and collected.
Video and photographic images were taken at the sites and during the sampling sessions. The repeated presence of boundary markers served as a visual cue. The first marker filmed marked the corner formed by Saskatchewan, Manitoba and North Dakota. The last was at the eastern end of Manitoba, where the boundary line ends in the waters of Lake of the Woods.
Exhibition site: Video Pool Media Arts Centre, Winnipeg, Manitoba, Canada, 2016
Financement / Funding : Conseil des arts et des lettres du Québec.