FR
English follows
Le drapeau est un élément courant du champ visuel urbain et un signe traditionnel de ralliement collectif.
Identités flottantes détourne le drapeau et présente l’internationalité individuelle des participants en abordant les notions d’enrichissement culturel, mais aussi de rejet, de solitude, de préjugé et de racisme. Selon la particularité du lieu qu’ils animent, les drapeaux entraînent des réactions de surprise, des résistances et des réflexions diverses.
Le projet a été produit en collaboration avec des personnes qui ont chacune quitté leur pays d’origine pour vivre en France ou au Québec. La composition générale et les couleurs sont celles des drapeaux québécois, canadien et français. Chaque drapeau se divise en trois parties. La partie gauche évoque les origines, le portrait occupe le centre, la partie droite offre une vue intérieure du domicile. Les images et les phrases qui y apparaissent sont les choix personnels de chaque participant.
Les participants :
Roberto Ahuamada (Chili), Abdelkader Damani (Algérie), Emy Lee (Chine), Clare Lord (États-Unis), Eva Caro Marin (Espagne), Wajdi Mouawad (Liban), Odon Moulouba (Congo), Guy Poirat (Québec).
Lieux d’exposition :
Festival de la photographie actuelle, Bitume, Bruxelles, Belgique, 1999
World Wild Flags, Liège, Belgique, 2000
Vox, centre de diffusion de la photographie (Mois de la photo), Montréal, Québec, 2000
Centre culturel canadien, Paris, France, 2000
Galerie d’art Foreman, Université Bishop, Lennoxville, Québec, 2001
Passages, centre d’art contemporain, Troyes, France, 2003
EN
The flag is a common element in the urban visual field and a traditional sign of collective rallying.
Wavering Identities hijacked the flag and presents the individual internationality of the participants, addressing notions of cultural enrichment, but also rejection, solitude, prejudice and racism. Depending on the particularity of the place they were flown in, the flags triggered reactions, surprises, resistance and diverse reflections.
The project was produced in collaboration with people who had each left their country of origin to live in France or Quebec. The general composition and colours are those of the Quebec, Canadian and French flags. Each flag is divided into three parts. The left part evokes the origins, the portrait occupies the centre, and the right part offers an interior view of the home. The images and phrases that appear are the personal choices of each participant.
The participants:
Roberto Ahuamada (Chile), Abdelkader Damani (Algeria), Emy Lee (China), Clare Lord (US), Eva Caro Marin (Spain), Wajdi Mouawad (Lebanon), Odon Moulouba (Congo), Guy Poirat (Québec).
Exhibition sites:
Festival de la photographie actuelle, Bitume, Brussels, Belgium, 1999.
World Wild Flags, Liège, Belgium, 2000.
Vox, centre de diffusion de la photographie (Mois de la photo), Montreal, Quebec, 2000.
Canadian Cultural Centre, Paris, France, 2000.
Foreman Art Gallery, Bishop University, Lennoxville, Quebec, 2001.
Passages, centre d’art contemporain, Troyes, France, 2003.
Financement / Funding
Conseil des arts du Canada (Canada Council for the Arts) Centre culturel canadien à Paris (Canadian Cultural Centre, Paris).