FR
English follows
Resolute Bay est un territoire hors normes où, de par sa position dans l’extrême nord du Nunavut, l’alternance semestrielle de deux saisons est très marquée : l’une à dominante diurne, l’autre à dominante nocturne. Durant l’été 2004, lors d’un premier séjour sur place, une multitude d’informations relatives à Resolute Bay et à ses habitants ont été collectées : documents d’archives, interviews filmées, photographies de maisons, arpentage de l’environnement…
En 2006, une deuxième phase a consisté à ériger en plein air, dans l’espace public même de Resolute Bay, un monumental écran de projection fait de neige tassée. Sur cet écran ont été projetées des images filmées durant l’été 2004. Cet événement nocturne et hivernal est devenu la vidéo Le voyage du jour dans la nuit. Elle concrétise l’union entre deux déplacements, entre deux saisons, entre deux moments très différents de la vie à Resolute Bay.
Plusieurs expositions Resolute Bay ont été présentées en France, au Québec et au Canada. À chaque fois, une nouvelle forme d’installation a été créée.
Dans chacune des installations se trouve une vidéo dans laquelle des résidents de Resolute Bay commentent leur actualité, et certains racontent leur passé difficile découlant d’une déportation politique par les autorités canadiennes de familles inuites provenant d’Inukjuak (Québec) et Pond Inlet (île de Baffin, Nunavut) pour créer artificiellement le hameau dans les années 1950.
Vingt-sept bâtiments et maisons de Resolute Bay ont aussi été photographiés en 2004. Le contreplaqué étant très présent dans le hameau, les photographies ont été imprimées sur ce matériau. Par leurs détails, ces photographies offrent une vision du mode de vie actuel des Inuits dans ce village du Haut-Arctique.
Lieux d’exposition :
Inuit, Inspirations, Acropolis, Nice, France, 2005.
Projection vidéo sur un mur de neige, Resolute Bay, Nunavut, Canada, 2006.
Centre culturel canadien, Paris, France, 2006.
Dunlop Art Gallery, Regina, Saskachewan, Canada, 2009.
Moose Jaw Museum and Art Gallery, Moose Jaw, Saskachewan, Canada, 2011.
Yukon Arts Centre, Whitehorse, Yukon, Canada, 2013.
Musée de Picardie, Amiens, France, 2011.
Musée des beaux-arts de Montréal, Québec, 2011 et 2024-25
Musée national des beaux-arts du Québec, Québec, 2023 – 2026.
Collections :
Musée des beaux-arts de Montréal.
Musée national des beaux-arts du Québec.
EN
Resolute Bay is an extraordinary territory in which two markedly different six-month seasons alternate, one dominated by day, the other by night. The summer of 2004 was spent gathering information on Resolute Bay and its inhabitants: various documents, filmed interviews, photographs of houses, exploration of the local environment, etc.
A second journey was undertaken the following winter during the period of prevailing darkness. During this second visit, a monumental, open-air projection screen made of packed snow was erected in the public space of Resolute Bay. On this screen, the images of Resolute Bay collected in the summer of 2004 were projected in continuous sequence. This screening event was itself filmed and edited to produce a work entitled The Daytime Journey in the Night. It represents the connection between two displacements, two seasons, two very different moments in the life of Resolute Bay
Several Resolute Bay exhibitions have been presented in France, Quebec and Canada. In each case, a new installation design was produced.
Each installation features a video in which Resolute Bay residents comment on current events, some recounting their difficult past as a result of the political deportation by Canadian authorities of Inuit families from Inukjuak (Quebec) and Pond Inlet (Baffin Island, Nunavut) to artificially create the hamlet in the 1950s.
Twenty-seven Resolute Bay buildings and houses were also photographed in 2004. As plywood is used extensively in the hamlet, the photographs were printed on this material. Through their detail, these photographs offer a vision of the current Inuit way of life in this High Arctic village.
Exhibition sites:
• Inuit, Inspirations, Acropolis, Nice, France, 2005.
• Video projection on a wall of snow, Resolute Bay, Nunavut, Canada, 2006.
• Canadian Cultural Centre, Paris, France, 2006.
• Dunlop Art Gallery, Regina, Saskatchewan, Canada, 2009.
• Moose Jaw Museum and Art Gallery, Moose Jaw, Saskatchewan, Canada, 2011.
• Musée de Picardie, Amiens, France, 2011.
• Yukon Arts Centre, Whitehorse, Yukon, Canada, 2013.
• Montreal Museum of Fine Arts, Québec, 2011, 2024-25.
• Musée national des beaux-arts du Québec, Quebec, 2023 – 2026.
Collections:
• Montreal Museum of Fine Arts, Montreal.
• Musée national des beaux-arts du Québec.
Remerciements / Aknowledgements :
Les habitants de – The inhabitants of Resolute Bay. Spécialement -specially : Allie et Susan Salluviniq ; Catherine Bédard ; Louis Gagnon et l’Institut culturel Avataq ; Paul Ardenne ; Sabine Cazenave.
Financement / Funding :
Conseil des arts du Canada -Canada Council for the Arts.
Centre culturel canadien à Paris – Canadian Cultural Centre in Paris.
Ministère de affaires étrangères du Canada – Minister of Foreign Affairs.
Musée de Picardie (Amiens, France).
Musée des beaux-arts de Montréal.
Moose Jaw Museum (Moose Jaw, Saskatchewan).