FR
English follows
Une île à la mer se consacre à l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon d’où est originaire Jacky Georges Lafargue.
L’idée de départ consistait à lancer à la mer, dans une bouteille, l’archipel et ses habitants tel un message de vie.
À cette fin, en 2001, deux mille et un portraits vidéo (le tiers de la population) ont été enregistrés sur le vif dans divers lieux : bureaux, usines, plages, rues… Les portraiturés déclinent leur prénom, nom et âge face à la caméra. À partir de ce grand portrait vidéo, 34 planches de timbres-portraits ont été produites. Pour compléter l’aspect humain du projet, les côtes de l’archipel et ses routes ont aussi fait l’objet d’enregistrements vidéo.
L’ensemble a été scellé dans un cylindre en inox puis jeté, en 2003, dans le courant marin du Gulf Stream. Cette « bouteille » n’a jamais été retrouvée ou du moins signalée.
Lieux de diffusion :
Musée de l’Arche, Saint-Pierre-et-Miquelon, France, 2003.
Projection des 2001 portraits sur une place publique, Saint-Pierre-et-Miquelon, France, 2003.
Circa, art actuel, Montréal, Québec, 2003.
Passages, centre d’art contemporain, Troyes, France, 2003.
Latitudes, Terres de l’Atlantique, Hôtel de Ville, Paris, France, 2004.
Maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce, Montréal, Québec, 2006.
EN
Island in a Bottle is dedicated to the Saint-Pierre-et-Miquelon archipelago, which is where Jacky Georges Lafargue is from.
The initial concept was to cast a bottle, ‘containing’ the archipelago and its inhabitants, as a message of life into the sea.
To this end, in 2001, two thousand and one video portraits (a third of the population) were recorded on the spot in various locations: offices, factories, beaches, streets… The portrayed people gave their first name, surname and age in front of the camera.
From this large-scale video portrait, 34 portrait stamp plates were produced. To complete the human aspect of the project, the archipelago’s coastline and roads were also video-recorded.
All these components were sealed in a stainless-steel cylinder and then thrown into the Gulf Stream ocean current in 2003. This “bottle” was never found, or at least never reported..
Dissemination sites:
Musée de l’Arche, Saint-Pierre-et-Miquelon, France, 2003.
Projection of 2001 portraits on a public square, Saint-Pierre-et-Miquelon, France, 2003.
Circa, art actuel, Montreal, Quebec, 2003.
Passages, centre d’art contemporain, Troyes, France, 2003.
Latitudes, Terres de l’Atlantique, Hôtel de Ville, Paris, France, 2004.
Maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce, Montreal, Quebec, 2006.
Financement / Funding : Conseil des arts du Canada, Ministère de la culture de France.Conseil Général Saint-Pierre-et-Miquelon.